A Sapientia EMTE Csíkszeredai Kara, Humántudományok Tanszéke, a Kultúraközi Kölcsönhatások Kutatóközpont 2023. április 20-22-én rendezi a Diskurzus, kultúra, reprezentáció III. című nemzetközi konferenciát Csíkszeredában, az egyetem campusán. A konferencia nyelvei: magyar, román, angol. A konferencia társzervezője a Kolozsvári Akadémiai Bizottság.

• 

A modernitás hajnalán Giambattista Vico vagy Herder már megfogalmazta a gondolatot, melyet a kortárs elméletírók is folytatnak George Steinertől David Damroschon át Jacques Derridáig, hogy az önmegismerés a másik tanulmányozásán keresztül érhető el, hogy a különböző nyelvek és kultúrák folytonos kapcsolata termékenyítőleg hat egymásra. A konferencia célja az, hogy a humán tudományok (irodalom- és kultúratudomány, filmtudomány, nyelvészet, diskurzuselemzés, pragmatika, szociolingvisztika) kutatóit összehozza, hogy megosszák egymással tapasztalataikat, és elősegítsék a diskurzus, a kultúra és a reprezentáció fogalmaihoz kapcsolódó további együttműködést és eszmecserét.

A „diskurzus”, „kultúra” és „reprezentáció” fogalmai sokféleképpen összefügghetnek egymással; a konferencia célja, hogy olyan előadások számára nyújtson terepet, amelyek kulturális jelenségekkel foglalkoznak (kultúra és identitás, interkulturalitás, átalakulóban lévő kultúrák, fordítás és kulturális transzfer, témák migrációja, határátlépés, interkulturális csere, kétnyelvűség, többnyelvűség, nyelvi tájkép), és megvitatják ezek különböző megjelenési módjait. Kiemelten várjuk azokat az előadásokat, amelyek az irodalmi kapcsolatokról, interkulturális transzferekről, Kelet- és Közép-Európa irodalmi és kulturális értékeiről és az itt tapasztalt nyelvi folyamatokról szólnak.

Minden előadás bemutatására 20 perc áll a résztvevők rendelkezésre, amelyet megbeszélések követnek. A program tartalmaz egy virtuális panelt is. A virtuális szekcióban online közvetítjük a plenárisokat és a saját szekció előadásait.

• 

PROGRAM // PROGRAM // PROGRAMME

2023. április 20., csütörtök // joi, 20 aprilie 2023 // Thursday, 20th of April 2023

19:00 NÁDASDY ÁDÁM: „ÖRDÖG ÉS POKOL” – A BÁNK BÁN MAI SZEMMEL

Nagy Aula

2023. április 21., péntek // vineri, 21 aprilie 2023 // Friday, 21th of April 2023

09:00-09:30 Megnyitó/ Deschiderea conferinței/ Conference Opening

Nagy Aula

Plenáris előadó/ Prelegere plenară/ Keynote speaker: 09:30-10:30

NYILASI BALÁZS: AZ ELMÉLETI ÉSZ MEGÉRTÉSI ESÉLYEI (TEÓRIA, IRODALOMÉRTÉS, „NAGY ELMÉLETI BUMM”)

10:30-11:00 Kávészünet/ Pauză de cafea/ Coffee break

SZEKCIÓÜLÉSEK/ SESIUNI / SESSIONS 11:00-12:40

1. TOPOSZ, KULTÚRA, IDENTITÁS Szekcióelnök: Bence Erika

Helyszín: 17-es terem

Domahidyné Papp Ágnes Klára (Károli Gáspár Református Egyetem, Budapest) A puszta toposza a magyar századforduló irodalmában

Vallasek Júlia (Babeș–Bolyai Tudományegyetem, Kolozsvár) „Az írók otthon vacsoráztak, az újságírók a klubban.” Thury Zsuzsa mint az Ellenzék tudósítója

Szilveszter László Szilárd (Babeș–Bolyai Tudományegyetem, Kolozsvár) Kulturális identitás és társadalomkép a rendszerváltás előtti erdélyi lírában

 Vígh Szabó Melinda (Pannon Egyetem, Veszprém) Etnikum, nemzet, nyelv és kultúra mint az észt identitás alapjai 1

SZEKCIÓÜLÉSEK/ SESIUNI / SESSIONS 11:00-12:40

2. REPREZENTĂRI ȘI EXPERIMENTE LITERARE Moderator: Susana-Monica Tapodi

Sala: 18

Susana-Monica Tapodi (Universitatea Sapientia, Miercurea Ciuc) Ipostazele unui cavaler medieval în opere de artă

Andreea Petre (Universitatea „Transilvania” din Brașov) Reprezentarea iubirii în Manon Lescaut de Abatele Prévost

Ingrid Tomonicska (Universitatea Sapientia, Miercurea Ciuc) Literatura de migrație. Aspecte socio-economice în scrierile contemporane

3. DISKURZUSVÁLTÁS ÉS KULTURÁLIS TRANSZFER Szekcióelnök: Farkas Alíz

Helyszín: 19-es terem

Hoppál Bulcsú (Budapesti Corvinus Egyetem) Szókratész és Platón. Egy kommunikációs paradigmaváltás története

Pap Levente (Sapientia EMTE, Csíkszereda) Vallási kontinuitás a 18. századi egyháztörténeti diskurzusban -Illyricum Sacrum-

Kusper Judit (Eszterházy Károly Katolikus Egyetem, Eger) Tudós társaságok szerepe a 18. század végi, 19. század eleji kulturális transzferben (avagy Árkádia-körök, szabadkőművesek és népmesék diszkrét összjátéka)

Verók Attila (Eszterházy Károly Katolikus Egyetem, Eger) Az intellektuális reprezentáció győzelme Egerben Eszterházy Károly püspök idején. Megjegyzések egy Erdélyben továbbélő modell forrásvidékéről

SZEKCIÓÜLÉSEK/ SESIUNI / SESSIONS 11:00-12:40

4. TRANSZKULTURALITÁS, TRANSZMEDIALITÁS, INTERFIGURALITÁS (Online szekció) Szekcióelnök: Lajos Katalin

Helyszín: 20-as terem

Böjthe Pál (Babeș–Bolyai Tudományegyetem, Kolozsvár) A humor és játékosság mint Silviu Purcărete színházának interkulturális, vagyis közérthető elemei

Toldi Éva (Újvidéki Egyetem) Melinda Nadj Abonji prózájának transzkulturális megközelítése

Lengyel Zsanett (Debreceni Egyetem) A színházi szcéna határai a karanténkultúrában – Fogalmak mentén

Kocsis Lenke (Újvidéki Egyetem) Interfiguralitás, tematikus áthallások és formakövetés a magyar irodalom verses regényeiben

Ebédszünet/ Pauză de masă/ Lunch 12:40-14:30

Plenáris előadó/ Prelegere plenară/ Keynote speaker: 14:30-15:30 - Nagy Aula

ÁDÁM NÁDASDY: TRANSLATION AS A PRESERVATION OF CULTURAL VALUES

Kávészünet/ Pauză de cafea/ Coffee break 15:30-15:50

SZEKCIÓÜLÉSEK/ SESIUNI / SESSIONS 15:50-17:30

5. NARRATÍVÁK, KONTEXTUSOK Szekcióelnök: Pap Levente

Helyszín: 17-es terem

Farkas Alíz (Sapientia EMTE, Csíkszereda) Álomnarratívák Thomas Mann A varázshegy című regényében

Grad Marcin (Varsói Egyetem) „Krakkó, te városok városa!” A magyar utazók találkozása Krakkóval a 20. században

Bence Erika (Újvidéki Egyetem) – Zámbó Illés (Újvidék) A japán anime európai kulturális kontextusban

Lajos Katalin (Sapientia EMTE, Csíkszereda) A transztextualitás alakzatai J. K. Rowling A karácsonyi malac című regényében

6. LANGUAGE TEACHING PRACTICES Chair: Enikő Tankó

Room: 18

Zsuzsanna Dégi (Sapientia EMTE, Csíkszereda) Ágnes T. Balla (University of Szeged) The Impact of Theoretical Introduction on Teacher Trainees’ Vision about an Ideal English Language Class

Richard Madsen (Technical University of Liberec) Sound Soul in Sound Body – or Does a Multilingual Mindset Help in Studying English?

Szilvia Bátyi (University of Pannonia, Veszprém) The Effect of Different Language Contexts on the First Language

Mária Csernoch (University of Debrecen) Grammar Practices in the Digital World

SZEKCIÓÜLÉSEK/ SESIUNI / SESSIONS 15:50-17:30

7. NYELVEK ÉS KULTURÁLIS DISKURZUSOK KÖZÖTT Szekcióelnök: Gergely Orsolya

Helyszín: 19-es terem

Tódor Erika-Mária (Sapientia EMTE, Csíkszereda) Jelentésélmények, osztálytermi interakciók kétnyelvű környezetben

Fazakas Noémi (Sapientia EMTE, Marosvásárhely) A minőség fogalmának narratív reprezentációi erdélyi magyar tolmácsok szakmai életpálya-interjúiban

Székely Kinga-Katalin (Sapientia EMTE, Csíkszereda) A székelyföldi térségi identitás reprezentációjáról – a turisztikai diskurzus példáján

Nistor Laura (Sapientia EMTE, Csíkszereda) (online) Útvágás a fenntartható divat-diskurzusok sűrűjében

8. DISCOURSE, IDENTITY, ART (online panel) Chair: Tünde Nagy

Room: 20

Erzsébet Balogh (University of Debrecen) Teacher Identity Development of Pre-service Teachers

Gabriella Kovács (Sapientia Hungarian University of Transylvania, Târgu Mureș) Artificial Intelligence in Language Teaching –Dialogues with a Friend or a Foe?

Rozália Bakó (Sapientia Hungarian University of Transylvania, Miercurea Ciuc) Discourses on Gen Z: Are They Really Visual?

Tanya Karamanos (University of Quebec, Montreal) Crossing the Online Border: Performing and Learning Romanian Music in the Virtual Space

Kávészünet/ Pauză de cafea/ Coffee break 17:30-17:50

SZEKCIÓÜLÉSEK/ SESIUNI / SESSIONS 17:50-19:00

9. GENDER, CULTURE, DIALOGUE Chair: Noémi Fazakas

Room: 17

Orsolya Gergely (Sapientia Hungarian University of Transylvania, Miercurea Ciuc) Réka Geambașu (Babeș–Bolyai University, Cluj-Napoca)

Beáta Nagy (Corvinus University of Budapest) Nikolett Somogyi (Antwerpen University) “My husband occupied the study, I am sitting at the kitchen table with the younger one…” The Gendered Division of Physical Space and Time Intervals among Couples Working from Home during the COVID-19 Pandemic in Hungary and Romania

Elena Buja (Transilvania University of Brașov) How Culture-Specific Practices and Values May Influence International (Romanian- Korean) Marriages

Tünde Nagy (Sapientia Hungarian University of Transylvania, Miercurea Ciuc) An Analyis of Dialogic Positioning in Online Commentaries

10. RESHAPING DISCOURSES Chair: Júlia Vallasek

Room: 18

Vilma Mihály (Sapientia Hungarian University of Transylvania, Miercurea Ciuc) From Myths to Science through Literature

Enikő Pál – Judit Pieldner (Sapientia Hungarian University of Transylvania, Miercurea Ciuc) “A Sea Change into Something Rich and Strange.” Margaret Atwood’s Hag-Seed: A Metatextual Approach

Zénó Vernyik (Technical University of Liberec) Arthur Koestler’s Literary Prose: On the Verge of Fiction and Non-Fiction

SZEKCIÓÜLÉSEK/ SESIUNI / SESSIONS 17:50-19:00

11. IN BETWEEN LANGUAGES AND DISCOURSE POSITIONS Chair: Szilvia Bátyi

Room: 19

Cristina Silvia Vâlcea (Transilvania University of Brașov) The stupid!’ ‘The gullible!’ Mindsets and Irreconcilable Positions

Enikő Tankó – Erika-Mária Tódor (Sapientia Hungarian University of Transylvania, Miercurea Ciuc) Language Value Judgments among Young People from Szeklerland

Orsolya Gergely (Sapientia Hungarian University of Transylvania, Miercurea Ciuc) Literature On Air. The Analysis of the Hungarian Podcast: “Mom is Reading”

12. ACROSS CULTURES (online panel) Chair: Zsuzsanna Dégi

Room: 20

Imola Katalin Nagy (Sapientia Hungarian University of Transylvania, Târgu Mureș) Deprecatory Ethnonyms: the Case of Boanghin and Bozgor

Ineta Luka (Turiba University, Riga) Eliminating Intergenerational and Intercultural Communication Problems in Tourism and Hospitality Enterprises

Valerija Drozdova (Turiba University, Riga) Intercultural Communication Problems of Tourism Enterprises in Latvia, Lithuania and Sweden during Covid Pandemic

Vacsora/ Cină/ Dinner 19:30

2023. április 22., szombat // sâmbătă, 22 aprilie 2023 // Saturday, 22th of April 2023

Plenáris előadó/ Prelegere plenară/ Keynote speaker: 10:00-11:00

Nagy Aula

RODICA ZAFIU: REPREZENTAREA VIOLENȚEI ÎN DISCURS

Kávészünet/ Pauză de cafea/ Coffee break 11:00-11:20

SZEKCIÓÜLÉSEK/ SESIUNI / SESSIONS 11:20-13:00

13. SPAȚIUL TRANSLINGVISTIC ȘI MEDIEREA CULTURALĂ Moderator: Ingrid Tomonicska

Sala: 17

Erika-Mária Tódor (Universitatea Sapientia, Miercurea Ciuc) Relectura și dimensiunea translingvistică a textului literar

Boróka-Emese Salamon (“Alexandru Ioan Cuza” University of Iași) Problematica echivalenței în traducerea toponimelor

Valentin Trifescu (Universitatea Sapientia, Miercurea Ciuc) Alexandru Păunescu (Asociația Astrologilor din România, București) Sub semnul lui Saturn. O interpretare astrologică a scrierilor lui Tamás Deák

Nicoleta Șimon (Transilvania University of Brașov) Sátántangó. Cruelty, Culture and the Translation of Artistic Mediums

SZEKCIÓÜLÉSEK/ SESIUNI / SESSIONS 11:20-13:00

14. NEMZETKÉPEK, NYELVI ÉS KULTURÁLIS KÖZVETÍTÉSI FORMÁK Szekcióelnök: Tapodi Zsuzsa

Helyszín: 18-as terem

Katona Eszter (Szegedi Tudományegyetem) (online) Fordítható-e egy nemzeti trauma? A műfordító dilemmái a spanyol „emlékezet színháza” kapcsán

Pupp Réka (Bukaresti Egyetem) Tanuld meg vagy tanuld el – viszonyszók működése és tanítása román anyanyelvű diákoknak

Zopus András (Bukaresti Egyetem) Igekötöző

Grzeszak Anna – Marcin Grad – Damian Kaleta (Varsói Egyetem) A magyar és a magyar nyelv képe a lengyel filmben

15. GENDER, OPPRESSION, MEDIATION Chair: Judit Pieldner

Room: 19

Alexandra-Ioana Arsene (Transilvania University of Brașov) Political Discourse and Oppression – Influences on the Mentality of the Soviet Man

Elena-Daniela Macarie (Transilvania University of Brașov) Imagology and Representations of Communism in Contemporary Romanian Novels

Edit-Mária Dánél (University of Bucharest) Unity and Diversity in Plays by Carlos Morton

Edit Fazakas (Transilvania University of Brașov) Some Reflections on African Literature and the Fiction of Chimamanda Ngozi Adichie

SZEKCIÓÜLÉSEK/ SESIUNI / SESSIONS 11:20-13:00

16. LINGUISTIC AND CULTURAL ENCOUNTERS Chair: Enikő Biró

Room: 20

Enikő Biró (Sapientia Hungarian University of Transylvania, Târgu Mureș) Scoring in the Linguistic Landscape of Football

Blanka Barabás (Eötvös Loránd University, Budapest) The Language of the Other in Hungarian–Hungarian Encounters

Judit Baranyiné Kóczy (University of Pannonia, Veszprém) Cultural Models of Body Parts in Hungarian Archaic Prayers

Romulus Bucur (Transilvania University of Brașov) Some Ethnic Stereotypes in Romanian Folk Jokes

17. SPACES IN BETWEEN

(Online panel) Chair: Vilma Mihály

Room: 21

Edit Rózsavölgyi (Sapienza Università di Roma) The Topos of Journey in Antal Szerb’s Novel Journey by Moonlight

Anikó Novák (University of Novi Sad) Krisztina Kovács (University of Szeged) Between Two Worlds. The Representation of Refugees in the Short Stories of Anna Vörös

Ina Vishogradska (Sofia University “St. Kliment Ohridski”) Culture Capsule: on Language Parameters in Podcasts

Sághy Miklós (Szegedi Tudományegyetem) A mozgóképeken megelevenedő papírlapok (Kristóf Ágota: A nagy füzet és Szász János azonos című adaptációja)

Kávészünet/ Pauză de cafea/ Coffee break 13:00-13:20

ZÁRSZÓ/ ÎNCHIDEREA

PROGRAM TÁBLÁZAT FORMÁJÁBAN: